Dated February 1656
by Nora J. Probasco
The following information was translated from original documents by Cor Snabel. Cor is transcribing various Dutch documents and found this particular document. With our working together he is very aware of the Probasco surname. I was able to obtain a better copy of the full document for him to transcribe and translate.
First page translation:
“So by the faithless rebellion of the Portuguese in Brazil and elsewhere and also by other adversities the West Indies Company has been financially set back and is unable to satisfy their creditors. The directors of the Amsterdam Chambers, who want with all their hearts to satisfy all their creditors in an equal way and without distinction, have decided, in expressing their affection to these creditors, to come forth with reasonable proposals which have been discussed and will be proceeded in the following way.
First there will not be any distinction between debts from obligations or merchandises, company needs, ammunition for war and other goods. Also that all claims of loss of interests during the time of the company's incompetence shall not be compensated any time in the future.
That the before mentioned directors will do everything in their power to obtain the money to pay the investors an interest of two percent per year, and if possible two-and-half percent or even more per year, starting on the first day of May 1656. With the restriction that nobody will demand more than the above mentioned percentage. The directors promise to act with caution and in their most competent way on behalf of the company and the investors to make it possible to pay the above mentioned interest. Under the condition and restriction that the investors do promise that they follow the terms and conditions as agreed by the directors and investors, without any objections or legal procedures, in which case they will lose all their rights and they will have to pay for any damage or loss suffered by the company.
The document signed within the city of Amsterdam on the 10 February 1656 and some following days."
Eerste kolom
C. Witsen f. 10.590
A. Pater f. 16.800
Eduard Man voor f. 7.920
Ab. Wilmerdonx f. 15.038
David van Baerle voor f. 19.248
De wed. van Jan van Baerle voor f. 1.040
Paulus Timmerman voor myself als voor de reders van de schepen
den Timmerman ende den Prins f.
Susanna van Damme voor myn vader Nicolaes van Damme f. 12.000
Jan van Panhuys f.
Jeremia van Collen als executeur van de sterfhuys voor d'erven van
Johannes van Uffelen f.
Marcus Broen voor myn selven ende myn broeders en susters voor f. 11.243
Adam van Dreisch f. 6.000
Jean Legauche [zie noot]
Fred~ van Geel [zie noot]
Willem van der Does [zie noot]
[noot] als voogden vande erffgenamen van sal~ fernand~
Schuylenburgh f.
Fred~ van Geel f.
Willem van der Does Symonsz f.
J. v. Cruysvelt voor hem en voor de meede reders van tschuyt
'tBuys Breeda f.
Jacob Reael f. 8.600
Isaac Oyens f. 8.959
& voor de wed. van A, Oyens f. 4.000
Jan Uwort [?] f. 15.737
Marten Jsz Rob f. 1.050
Burgh~ voor f. 17.572 :7
Henrico Schuyt f. 1.320
Isaack Warnsinck f. 537 :11:8
Harmen Vanuth f. 1.241
Jacob Cornelisz Rave f. 4.000
Erfgenamen van Dirck Corn~ Raven f. 6.000 :11:1
Abraham van Ceullen f.
Jan de la Fonteyn Philipsz f. 467 :10
Abram de Bie f. 4.200
Jan Marcus boeckintcooper f. 2.400
Arnoldus Senguerdius f. 1.000
Barbara Webber f. 2.000
Pieter van Teylingen f. 7.100
Jacob Servaes f. 4.000
Caspar Bruyn voor de erffgenamen van Sr. W. Bruyn f. 3.334
Bartholomeus Dirricksz f. 9.000
Jeronimus & David Heesters f. 16.720
mr. Arnout Roeterman f. 3.000
Tobias de Koning f. 1.300
Albert Willemse Schagen f. 400
J. Blauwenhaen als last hebbend van al de erfgenaeme van syn vader f.
noch voor Sr. Martinus Lydens f. 1.000
noch voor Cornelis Joosten Heyns [?] f. 1.300
David Ryckaartsse f. 3.000
Jacob Hamel f. 11.340
Tweede kolom
H. Reael Reyniers f. 6.000
noch voor de reders vant schip Abrahams Offerande f. 5.300
Bento Osoxio f. 6.000
Lucas van de Venne f. 1.481
Jean Loten voor myn swager de professor & my tesamen f. 20.360
Seger Cornellis voor f.
De wed. Indischerave f. 1.000 gul.
Waintgen van Walbeeck f. 11.267 ½ gul.
Dirck Schaep, als voor d'helft erfg. van J. van Walbeecq f. 11.267 :10
Niclas van Bambeeck voor myn moeder de wed. van Niclaes van
van Bambeeck f. 2. 978
G. Hamel [zie noot]
Elbert Hamel [zie noot]
[noot] voor ons selve en voor mede erfgename van wylen Henr~ Hamel f. 70.000
Arnout de Raet voor f. 7.010
Item AR voor Isabeau de Visscher weduwe van E. de Raet de jonge f.
Noch voor twee ordonnantien weegens Cornelis Jansz Brouwer f. 6.297 :18
Isacq Soolmans sevenduysent negen sestich gul. 12 ½ stuy~ f. 7.069 :12:8
Jacques van ----- & Guilliam van ---- f.
Lambert van de Velde f. 566 :8
Trintie Willems weduwe van Hendrick Hendricksz f.
vo---- ------- peen f. 4.000
Jean van Gheel f. 6.000
David Becker, uit den namen van den erffgenamen van de wed. Samuel
Becker sal. f. 1.350
Maria de Raet weduwe van Jan Raye saliger f. 14.250
Piter Faukenberghen f. 18.000
de weduwe van Maerten van den Broeck f. 17.433 :5
Albart Vermeule f. 1.254
Adriana Joncheyns weduwe van Reynier Pauw f. 6.000
Cail [?] Alexand~ van Berch f. 17.433 :5
Richard Bridgeman voor de erffgenamen van Wm, Watson sal. f.
Frederic d'Orville f. 1.600
Hendrick Bercker voor myn f. 6.500
Pieter Gaduyts & Mathis van de Voorde f.
Maria van de Voorde weduwe Jean Sweers f. 2.000
De weduwe van Wiellem drossaert 12 hondert gul. f. 1.200
David Becker, wegens obligatien op den naem van Tanneken Evertsen
aen my getransporteert f. 8.400
Maria Trip wedue van Jacob Reepmaker f.
Maria Symons, weduwe Isaack Florianus f. 6.000
Marritien van Walbeeck voor myn suster f. 3.000
Jeronimo de Haze voor hem selve alsmede voor Jan Stoorm ende voor
de gemene erfgenamen van Jacomo Storm f.
Abraham Boddens f.
Johannes Derramoutius voor Hans van de Casteele f. 12.000
Johannes Antonides van der Linden, doct. & prof. med. f.
Cornelis Triglandius, vervangende de mede erfgenamen f. 3.500
Joannes Parlinius f. 4.000
voor Anna van Beverwerde [?] f. 1.000
Derde kolom (een gat in het papier maakt circa 10 regels onleesbaar)
Cornelis Nuyts voor f. 16.550
de weduwe van Jaques Boursse f. 3.000
Jacob Luina [Quina?] Carelsz voor f. 12.000
Jacobus Barra voor [gat] -kluen f. 17.200
Idem voor Isaac [gat] f. 3.700
als noch voor Pau- [gat] -uelant f. 600
Johannes Pollio- [gat] -ven f. 6.000
noch voor den [gat] -envliet f. 12.000
Jan Thymonn va- [gat] susters f. 13.800
Tonas Abeels [gat] f. 6.465
Jacob de Bo- [gat] voor f. 12.350
noch voor Paulus [gat] -ondekens f.
Daniel de Hoeuft [gat] -oor hen & deselven samen van Daniel Baudringen f. 3.500
Jeremias Noiret f. 3.000
Do. de le Bistrate f. 3.000
Corn~ Symons van Hoef & erffgenamen van wed. -------- f. 7.000
Corn~ Simons van Hoeff --------- f.
Catharine Juliens wed. van Hendrick Kemp sal. f. 15.600
Jean -------- voor f. 11.760
Marya de Marees weduwe van Adryan Mondekens f. 2.400 gl
Jooris Va--- f. 2.551 :16
Dirck Wout [?] voor Machiel Louwusse ging voor f. 6.220
Pieter Raap, voor myn selffe f. 2.000 gld
voor myn sal. vaders erfgenamen f. 600
voor myn suster de weduwe Kieft f. 4.400
Judith Steenhuysen weduwe wylen Harmon Jacobs Wormsteeck f. 6.400
de weduwe van Lucas Hooft f. 2.000
Wyer Beeltsnyder seventyen hondert ende vyfftich guldens vyff p~ f. 2.250 :5
Hans Propheet f. 4.800
Jan Calis f. 2.500
Cornelis van Leek f. 2.000
Catrina de Vogel f. 8.500
Jacon van Neck Jacobsz voor de craen van Margrita van Ryn voor f. 13.000
Zalicher Hans Velaer f. 1.172
Hans aux Brebis f. 1.512
Samuel Gerinx als een van de erfgenamen van wylen Jaques le Dru f.
Herman Becker guld [?] f.
Moses de Silva f.
Jan Duaa [?] f. 3.700
Jeronimus Tonneman voor de wed ----- van zalig~ Pieter Tonneman f. 2.000
noch voor myn schoonmoeder de wed zalig~ Francois Lieshout f. 500
Joannes Montanus f. 1.500
Vierde kolom
Abraham van Friesem f. 3.000
de erfgenamen van Harman van Friesem voor f. 2.000
Hendryck Dubbels f. 2.400
Louys Hendr~ Trip f. 19.704
Paulus en Pr. Godin voor verscheydene obligatien, ofte onser vader
Daniel Godin f. 11.890
Balt~ Joseph en Jan Coymans f.
Pieter Cornelis Snyder f. 6.500
Hendrick Cock f. 1.200
Catharina Coenraets Rinck [?] f. 952
noch voor den van Roelof Aertsz f. 500
noch voor 5 obligatien van Geurt Geurtsen f. 5.500
Jan Luden f. 3.620 :18
Eduard Man voor Wilhelmus Hatsvelt, predicant tot Groet f. 2.100
Steven du Pont voor f. 6.000
voor Pieter Duynen f. 3.000
D'erfgenaemen van Johan le Thor f.
Samuel en Pieter d'Orville f. 4.400
Lucas Schorer voor Maria de Looper en --- f. 6.000
Michiel Aertsen f. 500
noch voor de weduwe van Barent Barentsen Backer f. 1.000
Geertruyt Huydecopers f. 4.000
Pieter Beck f. 17.228
Willem Dircksz f. 2.000
Jan Bartelsen van der Hardt voor myn zal. vader Bartolt Gerritsz f.
Jan Christiaens Backer voor f. 16.000
David van den Bosch f.
voor Adriaen Gerbrants meede voor Gerbrant Gerris f. 3.200
Francooys Messchart f.
Sybrich Arys f. 3.200
Maria de Vroede voor Francois de Vroede f.
Gerrit Jansz Wittekoe voor myn & voor de gemene erfgenamen
van saliger Jan Cornelis Wittekoe f. 6.500
Anthonis Studler [?] f. 4.120
Alida Joncheins, weduwe van Willem van Ruitenburch f. 6.000
Johan Hereweyers soo voor syn selve als voor de erfgenaemen van
van myn vaeder saliger Steven Geraerds voor Marya Barwyns f.
Mathys van Rythoven voor seghe f. 5.000
Tweede blad (achterzijde)
Back of Document (2nd page) transcription:
Wy hier ondergeschrevenen bekennen by desen te accorderen, consenteren ende belooven als inde ommestaende acte in zoodaeniger voegen als of wy neffens d'andere crediteuren int witte van dezen geonderteeckent hadden den x-den february des jaers xvj sessenvyftich ende eenige volgende daegen.
Eerste kolom (een gat in het papier maakt circa 10 regels onleesbaar)
Hendric Coesvelt f. 1.140
noch voor de erffgenamen van Jan Hendricksz Coesvelt f.
Barth~ van Roosendaell voor kinderen & erffgenamen van
Barbara de -------- f. 6.800
Jacob Jacobsz Voocht van Saerdam f. 2.000
voor Pieter Jacobsz Voocht van Saerdam f. 1.000
Abraham [tekst vervaagd] noch voor de erfgenamen van
de hr. Johan Weatso-- ---- selve f.
Antonius Plancius f. 1.000
voor de erfgenamen van zal. Cornelis Hobben f.
Hob Corn~ Hobben voor Abraham Harmensz f.
Jean de Bary f. 1.370
Pieter Laur~ Basten den ouden f.
weduwe van Adriaen van den Base f.
Korsselyngen Pysteren van den Heuvel voor Adryaen Pysteren f.
Francois de Creux voor Casper Westhof f. 1.200
Joost Pluymer voor de weduwe van Dirck Theunissen f.
Cornelis Heynsz van Broeck f.
weduwe van sal. Hans Marichael f. 9.900
Janneke van Roy weduwe van Jan [tekst vervaagd, moet zyn
Reynertsz] saliger f. 8.000
Johannis Dircxsen Macreel f. 5.500
Heynderick Janssen B—f f. 2.010
Baeret Jansen voor Jan [tekst vervaagd] -denie f. 2.000
mr van Coppenham voor [tekst vervaagd] f.
Joannes Hooft voor de kinderen van Weyntje van Forest f.
Michael Fred: Tatinghoff Lib- [gat] -eiser voor mr. Fred. Fr. Tatinghof [gat] f.
Jacob Claesz Smit voor [gat] Gerrit de Nys voor de somma van f. 2.000
Voor ----ey van Sambeck [gat] f.
Barth~ van Roosendael voor Maeyke [gat] voor f. 800
Pieter Paulssenzoon voor [gat] f.
Egbert Lodewickx [gat] -yey Hend~ Gul f.
Symon Jansz Cort- [gat] f. 3.766
Johannes Paulj voor Jan Ba- [gat] -sen schout tot Wessaenen voor f. 2.000
Mathys Clock voor tienduisent vierhonderttyn guldens f. 10.410
Antony Bartolomeus Morcher voor Machiel Danielsz van Steenderen f. 2.000
David Corsen voor Gerret Jansen Hasenbrinck f. 1.550
idem voor Johan Moller f. 500
Voor myn vader P. Aelstius [?] f. 1.000 gld
Jan Jansz de Jonge f. 600
Simon Pietersz van Uferen voor hemselve voor f. 1.250
& voor Sara Wys weduwe Francois van Os sal. f. 1.000
Dit is it merck van Simon Lutjens, voor Hans Marle uyt Delft f. 700
Evert Fransz Verbyst voor myn selve f. 2.000 gld
end voor Manuel Fransz Verbyst somma f. 1.200
Joris Lievensz van Haemstede voor de weduwe van Joris van Henghel zal. f. 2.000
Symen Cornelis voor Cornelis Egberts erffgenamen f. 2.000
Salomon Sweers voor d'erfgenamen van Dirck van Foreest f. 6.000
alsmede voord erfgenamen van Maria van Foereest f. 2.000
Styntien Claes f. 1.000
Aart de Haes vort kint van Marten van der Bis [?] f. 455
Aart de Haes voor Jan S------ f. 500
't merck van Annetgie Reynders voor Corsten Carstensen
---- maantgelden van't Staatsvolck [?] f. 1.350
Hendrick Jansen voor Jan Hendrycksen over maaantgelden f. 550
Jasper van Luerse voor myn en andere erfgenamen van myn zal. ouders f. 600
't merck van Pleuntgen Ariaensen voor gagie van Gerrit Goosensz f. 220
't merck van Ael Bowen voor gagie van Jan Joosten Coster f. 200
Jan Masier voor Dierick Gelpen ener maent gelden de somma van f. 275 gul
Paridaen Lemans de somma van f. 1.200 gl
Pieter Carstens voor Luycas Slucher f. 500
den selven voor Carsten Dircxsz f. 200
dit merck is gestelt door Abraham ------- f. 675
dit is 't merck van Annetje Reynders voor Elias Janssen van Maestricht f. 500
Joachim Nosche voor Wolfmar Bloet f. 225
Elissius Arnold voor de erfgenamen van weduwe Castricum f. 1.637 :4
't merck van Jannetgie Douwens voor Jochum Martens schipper ----- f. 200
Tweede kolom
dit is 't merck van Willemtje Gerrits voor Harmen Dircx
van Uytrecht bootsgesel op maentgelden f. 315
Pieter Aldrof voor Gerrit Thedingisz Backer over maentgelden f. 200
Joost Joostensz voor Abraham van Saudens f. 300
Hendrick Pietersz voor [tekst vervaagd] f. 2.000
Nog voor de weeskinderen van Pieter van Vlassom sal. f. 2.000
Sack Abbas voor Claes Kerckhoven f. 280
Daniel Jansen uyt Groote Brey-- f. 300
Casper Saling [?] f. 340
Jan Pieters Krul f. 3.500
Barent Joosten voor wylen Jansen Pynen f. 250
Pieter Quick voor Willem Jacobsz P-proo- de somme van f. 1.675
Reyndert Sibrens voor ------------ --------- ------
-------- als wed van Jacon Pyl van
[tekst vervaagd] f.
[tekst vervaagd] f 760
[tekst vervaagd] f.
Salomon le Febure voor Abraham Velters f. 1.400
Henric Gerrits van Eyck f. 4.200
Jan Pietersz van de Berg de wedr van dytske --- Janss van den
Bergh ---- de somme van f. 445
dit is 't merck van Annetge Reynders voor gagie by Willem
Hendricksz Cloppenburg f. 300
dit is 't merck van Saertje Ridders wed. van Hans Reyniersz voor f. 1.500
Barendt ---------- f. 900
Jan Marino Bellony f. 2.800
Maergrieta Spaniers wedu~ van Antony van Cobelens f. 3.000
Abraham Harmsz heft geteken ---- & Lendert Classen J---ot f. 3.300
Pieter Pels f. 1.000
Saerte Gelen f. 1.000
Nelken Pieters f. 1.200
Arent Pauwels f. 1.500
Tannecke van ------ Femmetge Pieters over maentgelden van
Heycke Heertgiens f. 400
Aelet Willems voor f. 400
Philips Warnaerts voor Sara Ryders f. 2.500
Gherart van de Voorde f. 8.414 :13:10
Cornelius Hermannus voor 3 bysondere obligatien bedragende de somma f. 8.400
't merck van Aalbertus Jansz over een obligatie van f. 400
Bruno Spanceerder voor Styntje Selyns f. 1.100
Weynten Elbars over en obbegetsie van Aelten Willyms f. 1.000
Felyche Hyckels f. 300
gagie by Marten [in de vouw] f. 200
Johan de Pauw voor f. 265
Adryaen Dircksz Robool over gaas by Cornelis Claesz Cock verdient f. 1.300
dit is 't merck van Sibilletje Luycas voor Jan Claesz Bol f. 650
H. Jacobs Doornick vier----- f. 4.560
Jacobus van Noort voor Jan Jacobsz Verhoutert f. 1.212
Jacobus van Salingen voor myn moeder f. 1.000
Lambert van Velthuysen voor Cornelis van Wyckersloot f.
Derde kolom
---- f. 400
Dirck Hendricksz van Amstel~ f. 1.350
noch voor Warnach Buyer f. 330
idem voor Pieter ------------ f. 230
voor Jan Hendricksz Meyer f. 260
voor Jan Harmansz f. 275
Jacomo Botelgraeff voor verdiende scheepsvracht f. 1.484 :18:14
Annetie Jans f.
dit is 't merck van Jan Janssen voor Joost Gerritsz Geelgieter f. 3.000
Pieter Wyllems Berg voor Laurens Martens f. 375
Gryet van Maes voor Jurgen Probasco van Breslau f. 235
dit is 't merck van Immetje Jacobs f. 2.800
Jacob Lamb~ Louck f. 300
Symen Jansz van Brouwershaven f. 200
Rombaut Roddingxsz voor f. 125
Onleesbaar [in de vouw] f.
dit is het merck van [tekst vervaagd] Entjens [?] voor f.
Reyndert ----dyck van Ysberg [tekst sterk vervaagd] f. 230
Wynand Wynantsz voor Aelys Venout somma van f. 2.811
Willem Peter~ Hasselaer voor Aendries Haeddig [?] Va------- f. 400
Jan Sool-- voor de weduwe van Pieter Geerloffs van Moni-Rendau voor f. 550
Hendrika Boode van Vlissingen voor –mbert Jans f. 425
Jan Seynsz Seyn oom voor f. 500 gul
by my Alyt Jans voor Jannetye Roelants voor vyftien hondert gulden f. 1.500
Jeronimus ------mans voor ------ Koeck [tekst sterk vervaagd] f. 400
Jacob de la Mine voor f. 3.582
dit merck is gestelt by Pieter Jacobsz voor Pieter Hostman f. 275
dit is 't merck van Pieter Pietersz Vossen voor Abraham Noyen f. 1.000
Nicolas Geroimo Wout~ f. 550
Hoores Pietersz en ghemene reders van het schip de vergulde Son f. 5.728
de selfde of reders van het schip de blauwe Bok f. 4.756
Jan Gerritsz Cruytmaecker f. 6.441
dit is 't merck van Maria van Welens voor Christian Keerbergen van
Berlyn over gagie f. 500
Bartholomeus Ubelman voor f. 3.800
Lynten Pyeters voor Cornelis Brugman f. 600
Marten Hegervelt f. 600
Tibout Richaersz [?] voor Jan Mulder over penningen a deposito f. 1.500
Tibout Richaersz [?] over gagie van dito Mulder f. 350
dit is 't merck van Sibeltgen Ariaens wed. van Jan Janssen f. 750
Niclaes Ooms f. 4.240
Claes Albertsen f. 450
Machgiel Boldyn f. 1.200
dit is 't merck van Saertje Reynders f. 166 :13 ½
? van Seventer voor Jelmer Thomas f. 200
Madleene Honingh weduwe van Gerrit Krayevanger f. 2.400
Jaquy Khonix voor Joost Pietersen van Heussen f. 240
't merck van Sytgie Willems van Durcherdam oude en nieuwent
brief van Willem Willems Pock f. 200
Matthys van Leeuwen voor mr. Lucas van Neck f. 1.500
dit is 't merck van Thomas Thomasse over een oblig~ van verdiende
gagie van Thomas Thouts voor f. 400
Cor Snabel's comments:
324 persons have signed this document.
273 persons mention their investment with a total of f. 1,121,372
over these 273 gives an average of 4,107.60
IF these are all investors and assuming the remaining 51 investors had invested the average sum, than the Amsterdam chamber of the WIC has a sum of about
324 x 4,107.60 = f. 1,330,859
In 1600 the Amsterdam chamber of the VOC had a sum of f. 3.674.915
Back to Jurriaen's Will / Back
to Documents Page / Back to
Home Page